Монголын Өмгөөлөгчдийн Холбооны гишүүн өмгөөлөгч Member, Mongolian Bar Association
Улаанбаатар хотод бие даан ажилладаг өмгөөлөгч. Эрүү, иргэн, гэр бүлийн хэрэг маргаанд таны хэргийг эхнээс нь дуустал өөрөө хөтөлж, шат бүрд танд төлөөлнө. An independent advocate practising in Ulaanbaatar. I handle criminal, civil and family matters personally, from the first consultation to the final judgment — your case is never passed to someone else.
Хэнд туслах вэWho I work with
Эрүүгийн хэрэгт холбогдсон, хохирсон, гэр бүлийн маргаанд орсон, ажлаас үндэслэлгүй халагдсан, эрх нь зөрчигдсөн хүн. People facing criminal charges, victims of crime, those going through divorce or custody disputes, and employees dismissed without lawful grounds.
Гэрээний маргаан, өр төлбөр барагдуулах, хөдөлмөрийн маргаан, өдөр тутмын эрх зүйн зөвлөгөө хэрэгтэй компаниуд. Companies dealing with contract disputes, debt recovery, employment claims, or needing day-to-day legal support without an in-house lawyer.
Монголд ажиллаж, амьдарч, хөрөнгө оруулж буй хүмүүст англи хэлээр эрх зүйн туслалцаа, баримт бичгийн зөвлөгөө. Foreign nationals living, working or investing in Mongolia who need legal representation and document review in English.
ТанилцуулгаAbout
Би МУИС-ийн Хууль зүйн сургуулийг төгсөж, өмгөөллийн байгууллагад хэдэн жил ажилласны эцэст өөрийн бие даасан үйл ажиллагаагаа эхлүүлсэн. Шалтгаан нь энгийн: үйлчлүүлэгч бүрийн хэргийг өөрөө эхнээс нь дуустал хөтлөх, ярианы дундаас алга болохгүй байх. I graduated from the School of Law at the National University of Mongolia and, after several years in an established advocacy office, began my own independent practice. The reason is simple: I wanted to carry each client's case myself from beginning to end, rather than hand it down a chain.
Том товчоонд хэрэг олон гарт дамждаг. Бие даасан өмгөөлөгчтэй ажиллах гол давуу тал нь — та ярьсан хүнтэйгээ шүүх хуралд ордог. Хэргийн байдал, эрсдэл, боломжит үр дүнг эхний өдрөөс нь ойлгомжтой хэлээр, чимэглэлгүй тайлбарлана. In larger offices a file often passes through several hands. The advantage of working with an independent advocate is that the person you first spoke to is the person who stands in court with you. From day one you get a plain, unembellished account of your position, the risks, and the realistic outcomes.
“Оргилд тэмүүлсэн хүн хүрдэг.” “Those who set out for the summit are the ones who reach it.”
Үйлчилгээний чиглэлPractice areas
Доорх чиглэлээс гадуурх хэрэгт хандвал шууд татгалзахгүй — тухайн салбарт мэргэшсэн өмгөөлөгч рүү чиглүүлж өгнө. If your matter falls outside these areas I will say so directly and refer you to an advocate who practises in that field.
Сэжигтэн, яллагдагч, шүүгдэгч, хохирогчийг мөрдөн байцаалтын шатнаас эхлэн анхан, давж заалдах шатны шүүхэд төлөөлөх. Representing suspects, the accused and victims from the investigation stage through the first-instance and appellate courts.
Гэрлэлт цуцлуулах, хүүхдийн асрамж тогтоолгох, тэтгэлэг гаргуулах, хамтран өмчлөх хөрөнгийг хуваарилах. Divorce, child custody, maintenance claims and division of jointly owned property.
Гэрээний маргаан, өр төлбөр барагдуулах, өмчлөх эрхийн маргаан, хохирол нөхөн төлүүлэх нэхэмжлэл. Contract disputes, debt recovery, property ownership claims and compensation for loss.
Ажлаас үндэслэлгүй халах, цалин хөлс олгоогүй, хөдөлмөрийн гэрээтэй холбоотой маргаан. Unlawful dismissal, unpaid wages and disputes arising from employment contracts.
Төрийн байгууллага, албан тушаалтны шийдвэрийг эс зөвшөөрч захиргааны хэргийн шүүхэд нэхэмжлэл гаргах. Challenging decisions of state bodies and officials before the administrative courts.
Гэрээ боловсруулах, хянах, компани байгуулах, өдөр тутмын үйл ажиллагаанд эрх зүйн зөвлөгөө өгөх. Drafting and reviewing contracts, company formation, and ongoing legal support for operations.
Ажиллах журамHow it works
Утсаар эсвэл хүсэлтийн маягтаар хандана. Ажлын өдөр 24 цагийн дотор хариу өгч, уулзах цагаа товлоно. Call or send the enquiry form. You get a reply within one business day and we set a time to meet.
Баримт бичгээ авчирна. Хэргийн байдал, эрх зүйн боломж, эрсдэл, ойролцоо хугацааг тодорхой хэлнэ. Bring your documents. You leave knowing your position, the legal options, the risks and a realistic timeline.
Ажлын хүрээ, хөлсний хэмжээ, төлбөрийн нөхцөлийг гэрээнд тодорхой тусгана. Гэрээгүйгээр ажил эхлэхгүй. Scope, fee and payment terms are set out in a written contract. No work begins without one.
Мөрдөн байцаалт, шүүх хурал, шийдвэр гүйцэтгэлийн шат бүрд төлөөлж, ахиц бүрийг танд мэдэгдэнэ. Representation at every stage — investigation, hearings and enforcement — with updates at each development.
Өмгөөллийн хөлсFees
Өмгөөллийн тухай хуулийн 23.1-д заасны дагуу өмгөөллийн хөлсийг өмгөөлөгч, үйлчлүүлэгч хоёр харилцан тохиролцож, гэрээгээр тогтооно. Тохиролцоо хийхээс өмнө хөлсийг хэрхэн тооцохыг та мэдэх ёстой — доор гурван хэлбэрийг тайлбарлав. Under article 23.1 of the Law on Advocacy, an advocate's fee is agreed between advocate and client and fixed by contract. You should understand how that fee is calculated before you agree to anything — the three models below are the ones I use.
Хүрээ нь тодорхой ажилд: гэрээ боловсруулах, хянах, нэхэмжлэл бичих, эрх зүйн дүгнэлт гаргах, баримт бичиг бүрдүүлэх. For work with a defined scope: drafting or reviewing a contract, preparing a claim, producing a legal opinion, assembling documents.
Дүнг ажлын хүрээг тодорхойлсны дараа урьдчилан бүрэн хэлнэ. The full amount is quoted up front, once the scope is clear.
Хугацаа нь урьдчилан тодорхойгүй, үргэлжлэх шинжтэй ажилд: зөвлөгөө, хэлэлцээр, олон шаттай маргаан. For open-ended work: ongoing advice, negotiations and disputes whose length cannot be predicted.
Цагийн үнэлгээг эхний уулзалтад хэлж, зарцуулсан цагийн тооцоог тогтмол ирүүлнэ. The rate is stated at the first meeting, with a regular record of time spent.
Хэрэг хянан шийдвэрлэх шат тус бүрээр: мөрдөн байцаалт, анхан шат, давж заалдах шат — тус бүрдээ тусдаа хөлстэй. Priced by procedural stage — investigation, first instance, appeal — each stage agreed separately.
Дараагийн шатанд шилжихээс өмнө шинэ тохиролцоо хийнэ. Moving to the next stage requires a fresh agreement.
Улсын тэмдэгтийн хураамж, шинжээчийн дүгнэлтийн зардал, орчуулга, нотариатын үйлчилгээ, хот хоорондын замын зардал зэрэг гуравдагч этгээдэд төлөх төлбөр өмгөөллийн хөлсөнд ороогүй бөгөөд тусад нь тооцогдоно. Эдгээрийг эхний уулзалтад урьдчилан танилцуулна. State duties, expert reports, translation, notarial services and travel outside Ulaanbaatar are third-party costs, charged separately from the advocate's fee. These are set out for you at the first meeting.
Ажлын хүрээ өөрчлөгдвөл хөлс автоматаар нэмэгдэхгүй — өөрчлөлт бүрийг тохиролцож, гэрээнд нэмэлт хийж баримтжуулна. If the scope changes, the fee does not simply rise: every change is agreed with you and recorded as an amendment to the contract.
Түгээмэл асуултCommon questions
Иргэний үнэмлэх, хэрэгтэй холбоотой бүх бичиг баримт — гэрээ, шүүх, цагдаа, төрийн байгууллагаас ирсэн мэдэгдэл, захидал харилцаа, гэрэл зураг, төлбөрийн баримт. Юу нь хамааралтайг мэдэхгүй бол бүгдийг нь авчрах нь дээр. Your ID and every document connected to the matter — contracts, notices from courts, police or state bodies, correspondence, photographs and payment records. If you are unsure what matters, bring everything.
Мөн үйл явдлыг он сар өдрөөр нь дараалуулан бичээд авчирвал уулзалт хамаагүй үр дүнтэй болно. A short dated timeline of events, written out beforehand, makes the meeting far more productive.
Үгүй. Ямар ч өмгөөлөгч шүүхийн шийдвэрийг урьдчилан баталгаажуулж болохгүй бөгөөд тийнхүү амлаж буй хүнээс болгоомжлох хэрэгтэй. Миний амлах зүйл бол хэргийн бодит боломжийг чимэглэлгүй хэлэх, гэрээгээр хүлээсэн ажлаа бүрэн гүйцэтгэх хоёр юм. No. No advocate can guarantee a court's decision, and anyone who promises one should be treated with caution. What I do promise is an honest assessment of your real prospects, and full performance of the work agreed in the contract.
Тийм. Өмгөөллийн тухай хуулиар өмгөөлөгч үйлчлүүлэгчийн нууцыг задруулахыг хориглодог бөгөөд энэ үүрэг гэрээ дуусснаас хойш ч үргэлжилнэ. Та эцэст нь надтай гэрээ байгуулаагүй ч эхний зөвлөгөөнд ярьсан зүйл нууц хэвээр байна. Yes. The Law on Advocacy prohibits an advocate from disclosing a client's confidences, and that duty continues after the engagement ends. It applies to your first consultation even if you decide not to instruct me.
Хэргийн төрөл, шатнаас хамаарна. Энгийн иргэний хэрэг хэдэн сар, эрүүгийн хэрэг мөрдөн байцаалтаас давж заалдах шат хүртэл нэг жилээс дээш үргэлжилж болно. Эхний уулзалтад тухайн хэргийн бодит хугацааны төсөөллийг хэлнэ. It depends on the type of matter and how far it goes. A straightforward civil claim may take some months; a criminal case running from investigation to appeal can exceed a year. You will be given a realistic estimate for your own matter at the first meeting.
Тийм, орон нутгийн хэрэгт ажиллана. Замын болон байрны зардлыг урьдчилан тохирч, гэрээнд тусгана. Анхан шатны зөвлөгөөг цахимаар авах боломжтой. Yes, I accept matters in the provinces. Travel and accommodation costs are agreed in advance and written into the contract. The initial consultation can be held online.
Боломжтой. Гадаадын иргэн, хөрөнгө оруулагчид зориулсан зөвлөгөө, баримт бичгийн тайлбарыг англи хэлээр гүйцэтгэнэ. Шүүхэд өргөн барих албан ёсны баримт бичгийг Монгол хэл дээр бүрдүүлж, шаардлагатай тохиолдолд албан орчуулга хийлгэнэ. Yes. Advice and document explanations for foreign nationals and investors are provided in English. Documents filed with the courts must be in Mongolian, and certified translation is arranged where required.
ХариуцлагаAccountability
Үйлчлүүлэгчийн мэдээллийг хууль болон мэргэжлийн ёс зүйн дүрмийн дагуу задруулахгүй. Энэ үүрэг гэрээ дууссаны дараа ч хүчинтэй. Client information is protected under statute and the professional code of ethics — an obligation that survives the end of the engagement.
Хэрэг хүлээн авахаас өмнө ашиг сонирхлын зөрчил байгаа эсэхийг шалгана. Зөрчил илэрвэл хэргийг хүлээн авахаас татгалзаж, шалтгааныг хэлнэ. Every matter is checked for conflicts before it is accepted. Where a conflict exists I decline the instruction and tell you why.
Үйлчилгээнд сэтгэл ханамжгүй бол эхлээд надад шууд хандана уу. Мэргэжлийн ёс зүйн зөрчлийн талаарх гомдлыг Монголын Өмгөөлөгчдийн Холбооны Мэргэжлийн хариуцлагын хороонд гаргах эрхтэй — ama.org.mn. Raise it with me first. You also have the right to complain to the Professional Responsibility Committee of the Mongolian Bar Association — ama.org.mn.
Холбоо барихContact